Bilingue : L´insu que sait de l´Une-bévue s´aile à mourre

Ajouté le 10 mayo 2012

D'après le séminaire de Jacques Lacan

L´insu que sait de l´Une-bévue s´aile à mourre
 
Français / Espagnol



session du 16 novembre 1976 / sesión del 16.11.1976
clic

session du 14.12.1976 / sesión del 14.12.1976
clic

session du 21.12.1976 / sesión del 21.12.1976
clic

session du 11 janvier 1977 / sesión del 11.01.1977
clic

session du 18 janvier 1977 / sesión del 18.01.1977
clic

session du 08 février 1977 / sesión del 08.02.1977
clic

session du 15 février 1977 / sesión del 15.02.1977
clic

session du 08 mars 1977 / sesión del 08.03.1977
clic  

session du 15 mars 1977 / sesión del 15.03.1977
clic

session du 19 avril 1977 / sesión del 1ç.04.1977
clic
 session du 10 mai 1977 / sesión del 10.05.1977
clic

 

Para la fabricación de esta versión bilingüe, que pone en juego la ineliminable
tensión entrelenguas del seminario L’insu que sait de l’une-bévue s’aile à
mourre, se tomó como fuente la versión D’après Jacques Lacan publicada en la
revista L’UNEBÉVUE 21, Hiver 2003-2004, Paris. Luego se la cotejó con el
audio, de lo cual resultan ínfimas variaciones señaladas entre corchetes.


El pasaje al castellano fue hecho por Graciela Leguizamón, María del Carmen
Melegatti y Rafael Perez. Revisión: Raquel Capurro. Lectores: Annick Allaigre,
Guy Le Gaufey, Gloria Leff, Antonio Montes de Oca y Rodolfo Marcos Turnbull

Pour la fabrication de cette version bilingue, qui met en jeu l'inéliminable
 tension entre deux langues du séminaire L'insu que sait de l'une-bévue s'aile à
mourre, on s'est basé sur la version D'après Jacques Lacan publiée dans la
revue L'UNEBEVUE 21, HIVER 2003-2004, Paris. Puis on l'a confrontée à
l'enregistrement, d'où les infimes variations signalées entre crochets.
Le passage à l'espagnol a été réalisé par Graciela Leguizamón, María del Carmen
Melegatti y Rafael Perez. Révision: Raquel Capurro. Lectores: Annick Allaigre,
Guy Le Gaufey, Gloria Leff, Antonio Montes de Oca y Rodolfo Marcos Turnbull